-
吾乡方言本字源流考
几年前，写过一篇小文吾乡方言，时间越久，便越觉得有必要全面整理一下。买了一本参考书，是张燕娣女士的《南昌方言研究》，获益良多，意见也不少。 之前也总结过几条经验，华南方言众多，包括南昌话在内，基本上就两种情况：其一曰有音无字，南方本是百越杂处，后来汉化，却总有一些古越语的残余留下来。其二是古音流变，讹为新字，却是我们能下功夫的地方。 江西方言纷繁芜杂，十里不同音。这里所谓的吾乡，自然不能覆盖整个南昌地区，而仅指我所生长的山村罢了。
-
吾乡方言残片
其一
深圳的「圳」字，大家见惯了，一时间看到，可能会觉得极普通。但若问你，可曾在别处见过？恐怕你就反应过来，哦，这字原来是有些生僻的，继而便生出一种微妙的疏离感。以前有首歌叫做最熟悉的陌生人，这字怕也如是。不过我却另有一层亲切的意思，盖因我的故乡也是这般用法。
我的故乡在山里，虽说海拔也不过几百米，叫丘陵或者更合适。梅岭自东北迤逦而至，将本县与毗邻的安义隔绝开来。它的余脉从我们村背后横贯而过，复向西南去，连绵不绝几百里。这中间有一座名山，叫做梦山，山上的庵中供奉着一位娘娘，传言求梦甚灵，是以数百年香火不绝。梦山的名字，自然也是因此而得。
梦山脚下有一大一小两座水库，灌溉着方圆一带十几个村落。那西边较小的水库，从堤垱下引出一条水渠，顺山脚蜿蜒二三里，便到了我们村。傍水渠边筑了几条青麻石，平日里浣衣洗菜，都在那青石板上。倘有人问村里的细伢子：「恁娘在不？」若非农忙时节，那不在时大半会答：「在水圳上呢。」
水圳就是我们那里水渠的叫法，但细时间读书，并没有教过这个圳字，就算是天天说着它，却不晓得到底是怎生写法，或者连想也不曾想过这个问题。所以末后知道深圳这个地方，不禁豁然开悟，就好像在这天涯海角的岭南城市，忽然遇着了故人一般。
继续阅读